古诗文网 www.tjzhanglangyao.com 朝代:唐朝
作者:刘禹锡
kǒng zǐ yún :hé lòu zhī yǒu
??孔子云:何陋之有
古:仄仄平?平仄平仄◆有【上声二十五有】
今:仄仄平?平仄平仄◆有【七尤,ou,iu(iou)】
出自:唐·刘禹锡《陋室铭》
【释义】
懂得知足方能常乐,就好像纪晓岚老师陈白崖所写的一副对联:
事能知足心常惬,人到无求品自高。
全文:
山不在高,有仙则名。
水不在深,有龙则灵。
斯是陋室,惟吾德馨。
苔痕上阶绿,草色入帘青。
谈笑有鸿儒,往来无白丁。
可以调素琴,阅金经。
无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。
南阳诸葛庐,西蜀子云亭。
孔子云:何陋之有?
【问答】
孔子云何陋之有的之的意思?
??1、“孔子云:'何陋之有'”的“之”的意思是:助词,表示强烈的反问,宾语前置的标志,不译。全句译为:有什么简陋的呢?孔子说的这句话见于《论语·子罕》篇:“君子居之,何陋之有?”这里以孔子之言,亦喻自己为“君子”,点明全文,这句话也是点睛之笔,全文的文眼。
??
2、《古汉语字典》中“之”的解释:
??zhī
??①<动>到……去?!段А罚骸拔嵊虾??!?br />
??②<代>指示代词,相当于“这个”、“这”、“这种”等?!读妮嗳缌写罚骸熬?,宁许以负秦曲?!?br />
??③<代>第三人称代词,相当于“他”、“它”、“它们”、“他们”等?!堵刍琛罚骸吧惺倍谩薅??!薄吨2硕斡谯场罚骸鞍彩宥?,欲立~?!?br />
??④<代>指代说话者本人或听话者的对方。《捕蛇者说》:“君将哀而生~乎?”
??⑤<代>第二人称代词,相当于“你”、“您”?!逗菏椤へ嵬ù罚骸扒糟晒?,故吊~?!?br />
??⑥<助>用在定语和中心词之间,表示修饰、领属的关系,相当于“的”?!渡酃衫魍蹂舭罚骸胺烂瘛?,甚于防川?!?br />
??⑦<助>用在主谓之间,取消句子独立性,一般不必译出。《师说》:“师道~不传也久矣?!?/a>
??⑧<助>定语后置的标志?!度把А罚骸膀疚拮ρ馈??!?br />
??⑨<助>补语的标志。用在中心词(动词、形容词)和补语之间,可译作“得”?!恫渡哒咚怠罚骸拔慈舾次岣巢恍摇跻??!?br />
??⑩<助>用宾语前置的标志?!妒λ怠罚骸熬涠痢恢??!?br />
??⑾<助>用在表示时间的副词后,补足音节,没有实义?!冻啾谥健罚骸扒辍?,烟炎张天?!?br />
??⑿<助>用在“前”、“后”、“内”、“外”等词语和它们的修饰语之间,表示对方位、时间、范围等的限制?!督陶绞夭摺罚骸笆辍?,甲兵顿弊?!?br />
??
3、出处:《陋室铭》选自《全唐文》卷六百零八集,为唐代诗人刘禹锡(字梦得)所作?!堵颐肪勖栊?、抒情、议论于一体。通过具体描写"陋室"恬静、雅致的环境和主人高雅的风度来表述自己两袖清风的情怀。文章运用了对比,白描,隐寓,用典等手法,而且压韵,韵律感极强,读来金石掷地又自然流畅,一曲既终,犹余音绕梁,让人回味无穷。文章表现了作者不与世俗同流合污,洁身自好、不慕名利的生活态度。表达了作者高洁傲岸的情操,流露出作者安贫乐道的隐逸情趣。
孔子云:何陋之有 翻译?
孔子说:“有什么简陋的呢?”在这里之是宾语前置的标志,何陋之有就相当于有何陋,即有什么简陋的呢?
【翻译】
英:Kong ziyun: why not
韩:???: ????
繁:孔子雲:何陋之有
本文图片皆有版权
http://www.tjzhanglangyao.com/view.php?id=77377